nhinh nhỉnh

Friendly

Le mot vietnamien "nhinh nhỉnh" est un adjectif qui décrit une attitude ou un comportement léger, espiègle ou taquin. Il est souvent utilisé pour évoquer une personne qui agit de manière joyeuse ou qui a un petit côté moqueur, sans être vraiment méchant.

Explication et Utilisation

1. Signification :

   • "Nhinh nhỉnh" peut se traduire par "enjoué" ou "malicieux". Il exprime une certaine légèreté d'esprit et une attitude un peu coquine.

2. Exemple :

   • Phrase : "Cô ấy cười nhinh nhỉnh khi nghe chuyện vui."
   • Traduction : "Elle a ri joyeusement en entendant une histoire amusante."

3. Utilisation :

   • Vous pouvez utiliser "nhinh nhỉnh" pour décrire le comportement d'une personne, surtout dans des contextes informels. Par exemple, si un enfant joue en faisant des grimaces, on peut dire qu'il est "nhinh nhỉnh".

Usage Avancé

• Contexte : Ce mot peut aussi être utilisé pour décrire une atmosphère légère dans une situation sociale. Par exemple, lors d'une fête où tout le monde est heureux et taquin, on peut dire que l'ambiance est "nhinh nhỉnh".

Variantes et Synonymes

• Variantes : Bien que "nhinh nhỉnh" soit assez spécifique, on peut rencontrer des variantes comme "nhí nhảnh", qui signifie également espiègle ou malicieux, mais avec une connotation plus enfantine.

• Synonymes :

  • "Hồn nhiên" (innocent, naïf)
  • "Vui vẻ" (joyeux)
  • "Tinh nghịch" (taquin)

Différents Sens

• Parfois, "nhinh nhỉnh" peut aussi être utilisé pour décrire une petite chose qui a un aspect mignon ou attachant. Par exemple, un animal qui joue ou un objet décoratif peut être décrit comme "nhinh nhỉnh" pour souligner leur aspect plaisant.

Academic

1. xem nhỉnh